"Bir hayali anlatıp gerçekleştirmeye çalış." Bruce Springsteen, Badlands
Gerçek bir hikâyeden esinlenilmiştir
Kuzey M1 - Londra M1 Luton berbat bir yer
Eylül, 1980.
En iyi arkadaşım Matt ile doğum günlerimiz aynı.
Ona yepyeni bir bisiklet aldılar.
Çok hızlı gidiyor ve çok havalı.
Bana da Rubik küpü aldılar
ama Matt istemediği bu günlüğü bana verdi
ve her gün buna yazacağım.
Ruslar tam 363 gündür Afganistan'dalar.
Madness'ın Baggy Trousers şarkısı en sevdiğim şarkıdır.
Matt, beraber Londra'ya gitmeyi iple çekiyorum.
Oraya giden şu insanlara baksana.
Evet. Kim bu otoyoldan Luton'a çıkmak ister ki?
-Hadi. -Peki.
Atla.
-Bindin mi? -Evet.
Hadi, gidelim.
Dâhice, Matt!
Sonsuza dek kanka olacağız!
LUTON SANDVİÇ ŞİRKETİ BEDFORDSHIRE'IN EN İYİ FIRINI
7 Yıl Sonra
Haftaya soğuk tavuklu var.
Harika. Güzel işti, sağ ol. Görüşürüz.
Javed, evlat, al bakalım.
Hoşça kal, peynir ve turşu. Yaz işim bitmiştir.
Soğuk Savaş devam ediyor.
Reagan ve Thatcher hâlâ bir numaralar.
Ama ben Luton'da takılı kaldım. Sürüden biri.
Eğlence yok, özgürlük ya da gelecek de.
Çünkü Luton öyle bir yerdir.
FERT BAŞINA VERGİ 1990'DA BAŞLIYOR
LUTON KENTİ
İşsizliğe karşı halk yürüyüşü
Çalışma Hakkı İçin Mücadele Edin
KÖR EDEN IŞIK
Matt.
J! Seni soytarı seni.
-İbiza nasıldı? -Dostum, acayipti.
Emma ile orada tanıştım. St. Albans'ta yaşıyor.
-HMV Müzik'te çalışıyor. -İyi misin?
İyi miyim...
İşten yeni çıktım. Grubun için sana yeni bir şarkı yazıyorum.
Soğuk Savaş hakkında.
Javed sürekli yazar. Günlük, şiir falan.
Bo Derek ile ilgili de bir şey yazıp ona göndermişti.
En iyi ödevlerini de ben yazdım.
-Hatırladın mı? -Evet.
Bu yılın en iyi şarkısını Pet Shop Boys yaptı.
Dostum, sana söyledim. Gelecek synth'lerde.
Neyse, doğum günün kutlu olsun, dostum.
Havaalanından aldım, bilirsin.
Balear Adaları'nın bereket sembolü.
Sağ ol.
Yani, belki bir gün kız tavlamana yardımcı olur diye düşündüm.
Daha önce hiç kız arkadaşı olmadı da...
Dinin mi yasaklıyor?
Hayır. Sağ ol, Matt.
-Sonra görüşürüz, dostum. -Görüşürüz.
Çok şey kaçırıyor.
Ne yapıyor bunlar?
Bununla nasıl arkadaş olabilirsin?
Hiç utanması yok.
Bury Park'a bunu görmek için taşınmadım.
Bunun kötü bir şey olduğunu ona söylemelisin.
İyi bir mahallede çok kötü bir davranış.
Baba, o İngiliz.
Kız kardeşin geliyor. Şu torbaları arabadan al.
Matt dönmüş.
Muhteşem hayatıyla bana işkence etmek için.
Bastır, evlat!
Bu da kim?
N'aber, J? Ona her şeyi ben öğrettim.
Bütün numaraları.
Çok memnun oldum, Prenses Emma.
Al bakalım tatlım.
19,50 paunt.
Yarın sabah 30 elbise daha bırakacağım.
Ne mutlu sana. Böyle yardımsever bir ailen var.
Şuraya bak. Benimkiler evi otel gibi kullanıyor.
Bak sana ne diyeceğim,
çocukları böyle yetiştirerek doğru yapmışsın.
-Hoşça kal, tatlım. -Güle güle.
Javed.
3 Eylül 1987.
Babam başka bir yüzyılda takılı kalmış.
Bana altı yaşında muamelesi yapıyor, 16 değil.
Javed, oğlum, gel!
Partin için hazırız!
Geliyor.
Doğum günün kutlu olsun.
Akıllanma zamanı. Artık çocuk değilsin, Javed.
KRAVAT ve MENDİL
Sağ ol, kuzen.
Kuzen değil. Kız kardeş.
Hadi, mumları yakalım.
Yasmeen, fotoğraf.
Gülümseyin.
Bir dilek tut, oğlum.
Çok para kazan, bir kızı öp, bu çöplükten kurtul.
Pop şarkısı yazman gerekiyordu.
Kim nükleer savaş ve Thatcher'la ilgili şarkı yazar ki?
Hep depresif şeyler hakkında yazıyorsun.
Param yok ya da Rocky'yi televizyonda izleyemiyorum gibi.
Bu doğru değil. Ayrıca politika ve Reagan ekonomisi...
Javed, dört sene harcadın, dostum,
kahrolası babana takılı kaldın.
Sana 32 kilobayt RAM'i olan bir Acom Electron bile aldırmadı.
32 kb sanal belleği de vardı.
Evet, ama sen ve baban hakkında şarkılar söyleyemem, değil mi?
Seni sınavlar için de zorluyor mu?
Hayır. Kendim için çalışıyorum. Üniversiteye gitmek istiyorum.
İyi notlar almam beni üniversiteye sokar.
Buradan kurtulmamın tek yolu bu, dostum.
Şu an New York'ta sabah dört, Tokyo'da akşam dört ve Luton'da sabah dokuz.
Radyo LUVIC'i dinliyorsunuz.
Luton Sixth Form Koleji'nin resmî radyosu.
Ben, Colin Hand. Pikabın efendisi olan el.
İşte size yılın ilk dersi
ve konusu da, Lessons in Love.
İlk gün. Zirvede başla ve orada kal.
Çok çalış. Benim gibi hayatın boyunca fabrikada çalışmak zorunda kalma.
Tamam, baba.
Başarılı olmak istiyorsan sınıftaki Yahudileri izle.
Yahudiler ne yapıyorsa onu yap. Onlar başarılı insanlar.
Bu biraz ırkçı oldu, baba.
Gerçek bu.
Hey, buraya okumaya geldin, tamam mı?
Evleneceğin kişiyi ben bulurum. Bunu bana bırak.
Unutma, kızlardan uzak dur! Yahudileri takip et!
'87 Sınıfı Hoş Geldiniz!
ÖĞRENCİ Postası
Özür dilerim. Kırdım mı?
-O kim? -Patron.
Kimin patronu?
Hepimizin patronu.
BAYAN CLAY
NEDEN BURADASINIZ?
Tamam, herkes burada mı?
Adım Bayan Clay ve neden burada olduğunuzu bilmek istiyorum.
-Kim söylemek ister? -Sınavlarımı vermek için, hocam.
Thatcher sağ olsun,
en iyi dereceyle geçip mezun olsanız bile
sizi bekleyen pek iş kalmadı.
Neyse, benim bu sınıfta yapmak istediğim
duruşunuzu ve düşüncelerinizi öğrenmek.
Bu yıl çalışacağımız yazarlar ölümsüzler.
Temaları evrensel. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Burada hanginiz onlar gibi sonsuza dek yaşamak istiyor?
Burada kim yazar olmak istiyor?
-Bayan Clay? -Evet...
Eliza.
Bir yazarın işi, dünyayı değiştirmek için bir fark yaratmak değil mi?
Evet, o bir başlangıç. Beğendiğim yazarlar bir fark yaratırlar.
Dünyaya duyulması gereken şeyleri söylerler.
Adın neydi senin?
Javed.
Javed, elini kaldırdın ama sonra indirdin.
Bayan Clay, on yaşından beri şiir ve günlük yazıyorum.
Ama çok ilgi çekici değiller.
O zaman neden yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Sanırım düşüncelerimi dökmek için.
Bakın, benim evimde babamdan başka kimse düşüncelerini söyleyemez.
-Ne istersin, tatlım? -Kızartma ve fasulye, lütfen.
Bu yer kötü.
Acayip kabilelerin Birleşmiş Milletleri gibi.
Gotikler var, Salt-N-Pepa tayfası,
Wham! çocukları, Bananarama kızları...
sonra Eliza da var. Akıllı, küstah
ve Nelson Mandela'nın özgürlüğü için mücadele ediyor.
Bir de ben varım.
Benim kabilem yok.
Alo.
Arkadaşsız Bilal.
N'aber?
Ne yazıyorsun?
-Hiçbir şey. -Makale mi?
Şimdiden mi? İnek falan mısın?
Hayır, sadece günlük.
Peki, bana Patron'dan bahset.
Bruce, bu dandik dünyanın tüm gerçeklerine çıkan yoldur.
Gerçekten mi?
Bizim dünyamız hakkında ne bilir ki?
Bunları hayatın pahasına koru, tamam mı?
Bana sonra teşekkür edersin.
PAKİLER DIŞARI
Bugün bir çocuk bana tükürdü.
Duvara pisliğini kustuktan sonra.
Bu sefer kaçmamayı denedim.
Bu sefer dik durdum ve dedim ki:
"Korkmuyorum aptal palyaço. Benden daha üstün değilsin."
"Burası benim de şehrim."
Ona karşı gel. Neden kaçıyorsun?
Zavallı Nazi pislikle yüzleş. Bundan daha iyisin.
-Matt nerede? -Biraz meşgul.
Emma! Bu hâlinle neden kapıyı açıyorsun?
-İyi misin, dostum? -Evet.
Sözlerim hazır mı?
Onun için gelmiştim. Daha üzerinde çalışıyorum.
Akşam partime geliyor musun?
-Evet, tabii ki. -İyi.
Emma'nın dostları da geliyor
ve tam sana uygun birini tanıyorum.
-Mızmız değildir. -Öyle mi?
Evet.
Şahane. Bu sefer geleceğim, söz.
Sana kaç kere daha söylemem gerek?
Pakistanlılar partilere gitmez.
Britanyalı olduğumu sanıyordum.
Bu ülkeyi benim gibi tanımıyorsun.
Enoch Powell'ı hatırlıyor musun?
Seni asla kabul etmezler, evlat.
Matt kabul ediyor.
Beni dinle. Çok şanslısın.
Her zaman Pakistanlı olacaksın.
Asla Britanyalı olmayacaksın.
-Tamam, bekle. -Yine mi?
Annenizi bekleyin.
Üç deyince. Bir, iki, üç, itin!
Tamam, şimdi herkes arkaya geçsin!
Tamam, bir, iki, üç, itin!
Hadi!
Hadi, gir içeri! Hadi.
Güzel mahalle, Shah-ji.
Bu sokaktaki ilk Pakistanlılar biziz.
70'lerde geldiğimiz zamanları hatırlıyor musun?
Luton o zamanlar güzel bir kentti.
Bugün artık çok fazla Pakistanlı var.
Yeni bir ipotek başvurusu için yardımına ihtiyacım var.
Burası yan kapı değil mi?
Büyük oğlan için. Yakında evleniyor.
Tebrik ederim.
Henüz bilmiyor.
Ama iyi bir çocuktur. Dediğimi yapar.
-Hadi, Paki evine yapalım. -Teşekkürler.
-Ne yapıyorsunuz? -Çişini yapıyor.
Halıya yetiştirmeye çalış.
-Serseri çocuk. -Çiş teslimatı.
Pakilere işeyin!
-Burada neler oluyor? -Halıma işediler.
Hemen temizle, çabuk.
-Lütfen. -Çocuklar oynuyor işte.
Leş kokan Pakiler!
Sorun değil. Yerdeki plastik bu yüzden.
Yerlerinizi temizledim.
Çiş halıya bulaşmasın.
Pakiler!
Javed.
Beklediğin bu değil miydi?
Bu yazdığın üçüncü makale.
-Seni anlamaya başlıyorum... -Şiir de yazıyorum, hocam.
Bu nedenle ödevi anladığımı sanmıştım.
Evlerini özleyen ve barakalarda kendi yemeklerini pişiren
Hintli askerlerle ilgili kısa bölüm
harikaydı.
O senin sesindi.
Fazlasını isterdim.
Şiirlerinden bahsetsene.
-Hepsi çöp, hocam. -Olabilir ama senin çöplerin.
Üzerine gidersen bir gün çöp olmadıklarını düşünebilirsin.
Gazete için yazmak istiyorum.
Şu an için yeni yazarlar aramıyoruz.
Yazmayı seviyorum ve öğrenmek istiyorum. Bazılarını gösterebilirim.
Göstermemeni tercih ederim.
-Bazı şiirlerimi gösterebilirim. -Gerçekten okumak istemiyorum.
Kızım, çok mutluyum. Bir çocuk buldular.
Taksi şoförü değil, değil mi?
Hayır, kızım. Okumuş biri. Rawalpindi Üniversitesi'nden mezun.
Daha mesai istemeliyim...
Vauxhall Motors bin kişiyi işten çıkaracak.
Operasyon giderlerini bir çeyrek düşürmeye çalışıyorlar.
İşten çıkarılacak birimler, Luton ve Ellesmere Limanı'nda.
Şirketin açıklamasına göre 55 yaş üstü çalışanlara erken emeklilik
uygulanması durumunda, şu anda 12.500 olan iş gücü
istenen oranda düşecek.
Ama sendikalar söylenenden daha fazla işten çıkarma olacağı inancında.
Vauxhall, General Motors'un ülkemizdeki
yan sanayi kuruluşlarından...
Ne diyorlar?
Vauxhall, iş gücünün yarısını çıkartıyormuş. Babamın iş yeri.
Hayır, oğlum. Baban, 16 yıldır orada.
Çifte mesai, gece mesaisi, ne istedilerse yaptı.
Elli yetişkinden sadece dördünün işi var.
İşsizlik süresi ortalama dokuz yıla çıktı.
Vauxhall, babamı eski ve kullanılmış bir makina gibi kovdu.
Konuşsana.
Sayın General Motors, Yürekten konuşacağım.
Babamın işini aldınız ve ailemi perişan ettiniz.
Okulu bırakmak zorunda kalacağım
ve annemin daha çok çalışması gerekecek.
Hayatım şu an tam bir felaket.
Bu depresif kentten kurtulmak istiyorum.
Bu bir suç mu?
Ne kadar da işlevsizim, burada oturmuş, kelimelere kafiye arıyorum.
Erken saatlerde BBC'yi arayan bir kadın,
büyük bir kasırganın yaklaştığını söyledi.
İzliyorsanız meraklanmayın, öyle bir şey yok.
Ancak yine de hava çok rüzgârlı olacak.
İyi misin, J?
Bize ne olacak?
Javed?
Bilmiyorum ama dandik şiirler yazmam kimsenin işine yaramıyor.
Öyle söyleme.
Sen ve ben, Shazia, yanlış zamanda doğmuşuz,
yanlış şehirde, yanlış ailede.
sadece yorgunum
yorgunum ve sıkıldım
yardım
mesajlar gitgide netleşiyor
dolanıp duruyorum
kendime bakıyorum
elbiseleri, saçı, yüzü değiştir
hiçbir şey olduğum yok
Bu çöplükte öylece yaşıyorum
bir yerlerde, bir şeyler oluyor
ateşi yakamazsın
kıvılcım olmadan ateş yanmaz
Kafayı mı yedin?
Şu lanet camı kapat. Evin içi buz gibi oldu.
Bizim müziklerimizi dinle
yoksa kafan karışır ve kendinden nefret edersin.
bir şey yapmadan yaşlanıyorsun
alay eden benimle
dünyayı omuzlarımdan silkeleyeceğim
kahkahalar benim için
bu kasabanın sokaklarında kal
seni uygun şekle sokarlar
HEY BEBEĞİM
bu gece çok açım
Biraz hareket için ölüyorum
Bu kitabı yaz
elden geleni yap
Patlamak bu şehri YOK ETMEK.
bir bıçak al
SÖK kalbimdeki bu acıyı.
ÇAĞIRIR ana cadde köpekleri
anlarlar
zamanı bir ELE GEÇİREBİLSEM
Çocuk değilim
HAYIR Adamım ben...
ve İNANIYORUM
Kutsanmış Topraklara
ÇAĞIRIR ana cadde köpekleri
anlarlar
zamanı bir ELE GEÇİREBİLSEM
Çocuk değilim
HAYIR Adamım ben...
ve İNANIYORUM
Şiirlerim.
Onları çöpten mi çıkardın?
Dün gece onları attım.
Ama sonra fikrim değişti.
Muhteşem değiller ama bana aitler.
Roops!
Roops. Hepsini dinledim.
İki kaseti de.
Var ya, hepsini buramda hissettim.
Sanki, Bruce tüm hissettiklerimi,
isteklerimi biliyor gibi.
Yani, "Bazen o kadar güçsüz hissediyorum ki, patlamak istiyorum.
"Patlamak ve bu şehri yok etmek.
"Al bir bıçak ve sök kalbimdeki bu acıyı."
Müziğin böyle olabileceğini bilmiyordum.
Yani, "Eğer bir rüya gerçekleşmeyecekse bir yalan mıdır?
"Ya da daha beteri mi?"
Tebrikler. Bruce tomurcuğun çiçek verdi.
İlk seferini asla unutmazsın.
Bir şey yazdım.
Sana yaz dedim mi?
Yazmak zorundaydım. Müzik hakkında.
-Bir müzik eleştirisi. -Sayılır. Okuyabilir misin?
"Burası eziklerle dolu bir kent ve kazanmak için buradan gidiyorum.
"Thunder Road. Springsteen."
Artık kimse Springsteen dinlemiyor. O tarih oldu.
Okur musun şunu? Lütfen.
Javed.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Şiirlerimden nefret ettiniz.
Kimsenin okumasına izin vermeden atmandan nefret ettim.
-Okudunuz mu? -Her birini.
-"Luton Öyle Bir Yerdir"i bile mi? -Evet.
Benim de Luton için birçok öyle kelimelerim var.
Ama mesele şu, saf ve özgünler.
Bu saklı kalmış,
duyulmamış sesi duyurma sorumluluğun var.
Ama siz öğretmenimsiniz.
Sizce başkalarının da ilgisini çeker mi?
-Benim çekti. -Gördün mü?
Şüphe etmeyi bırak. Yazmaya devam et.
Babam, İngilizce okuduğumu bilmiyor.
Beni ekonomi bölümünde sanıyor.
Bu senin isteklerinle ilgili.
Bir yeteneğin var, Javed.
Eğer üzerine düşersen yazar olabilirsin.
Gerçekten mi? Ben mi?
Bruce Springsteen sadece romantik, muğlak şarkıları olan
romantik, muğlak bir figür değil.
Yerel bir çocuk ve ilgilendiği şeyler
sadece çok iyi bildikleri şeyler.
-O, bizden biri. -New Jersey'nin bir parçası.
Ona Patron diyoruz çünkü Patron.
Bir taşkınlık vardı, mesela, Born To Run şarkısına bakın.
Şarkı sözlerinin daha kasvetli konulara
yöneldiği gözüküyor.
Son zamanlarda asıl denediğim şey,
kendi hissettiklerime indirgemek.
Gerçek boyutlar, anlarsınız ya.
Kız kardeşim çok küçük yaşta evlendi.
Kayınbiraderim de bir inşaat işçisiydi
ve birden inşaatlar durdu, bilirsin,
ekonomik durgunluk zamanı.
Oldukça zor zamanlar geçirdiler.
Birkaç çocukları da vardı. Daha zorlaştırıyordu.
Sanırım kahramanın kim dersen onlardı derim,
ya da... Dünya'yı döndüren insanlar.
Bu, kayınbiraderim ve kız kardeşim için.
-Televizyondaki kimdi? -Hiç kimse.
-Bruce Springsteen. -Springsteen mi? Yahudi mi?
Yahudi mi? Hayır.
Amerikalı.
Bay Shah'a mektubu yazdın mı?
Yazacağım.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Karımın dikiş makinesinden şikâyete geldiyseniz,
takdir edersiniz ki ayın sonunu getirebilmek için
ekstra iş almak zorundayız.
Bunun için geldim.
"Aptal bir Nazi pisliği olma
"yazan: Javed Khan" mı?
Bay Evans, yazmak oğlumun hobisidir.
Sizi gücendirmek istememiştir, eminim.
Javed, özür dile.
48 yıl önce, gamalı haçlı adamlarla dövüşmek için
arkadaşlarımla savaşa yürüdüm.
Bugün aynı gamalı haçı taşıyan gençleri Luton sokaklarında görüyorum.
Bu çok cesur bir şiir, genç adam.
Daha fazla yazmalısın ve mesajını yaymalısın.
Naziler gerçekten de pisliktir.
Vay be. Şiirimi beğenmiş.
Neden yazıyorsun bu zırvaları?
Affedersin.
Okudun mu?
-Okudum. -Ve?
Tam bir eleştiri değildi, değil mi?
Daha çok binlerce kelime ile abartılmış aşırı övgüydü.
Daha iyisini yapabilirim.
Şunları güzelce dizsene.
Sen Müslümansın, değil mi?
-Evet. -Springsteen hayranı bir Pakistanlı.
İşte bunda potansiyel var.
Girişi cilala, yayınlarım.
Evet!
13 bohça. 130 eder.
Tanesi 50 peni. Sana borcum 65 sterlin.
Çok güzel. Haftaya aynısından olur mu?
Karım 20 bohça istiyor.
Ama bu geçen hafta yaptığının iki katı demek.
20 çok fazla.
Yasmeen, Javed, ona yardım edin.
Hadi canım!
20 bohça yapabiliriz.
Yasmeen yardım eder. Çocuklar, ben de ederim.
Yasmeen çalışıyor. Javed ve Shazia okula gidiyor.
Sabahın körüne kadar çalışıyorum. Bu çok fazla.
Elektrik faturası. Telefon faturası. Vergiler. Yakıt parası.
Yasmeen evleniyor. Shazia da evlenecek. Paraya ihtiyaç var.
Mescitte insanlara yardım için yaptıkların ne olacak?
Neden onlardan para istemiyorsun?
Bunu yapamam.
Alamayacağın evlere bakmak için zaman harcıyorsun,
arkadaşlarının ipotekleri için.
Ama bunun için ne alıyorsun?
Eğer bunu para için yaptığımı söylersem insanlar ne der?
İşte.
Pekâlâ, ne yapıyoruz?
Peki. O zaman 20 tane.
Tamam. Gidip yedi tane daha getireyim.
Javed.
Benim tek oğlumsun.
Daha fazlasını yapman gerek.
Ama baba, dışarıda hiç iş yok.
Denemeliyiz, evlat.
Hayalim buraya gelmek ve ailem için çok çalışmaktı.
Şimdi vazgeçemeyiz.
Üzgünüm, patron. Bir daha olmayacak.
Sakın bir daha yapma.
Hiç iş var mı?
Javed, evlat, ne hafta sonu işi ne de yarı zamanlı, hiçbir şey yok.
İŞSİZLİK 3 MİLYON KİŞİYE ULAŞTI
-Üzgünüm. Tamam mı? -Tamam.
Bir kız arkadaş buldun mu bari?
-Bunları ne yapıyorsunuz? -Al senin olsun.
Özel Teklifler
Tele ticareti denemelisin.
Telefonda herhangi birisin. Tom, Dick veya Ali misin, anlamazlar.
Her şeyi yaparım. Babama acil para lazım.
Siparişinizi belirlediniz mi?
-Çay. -Nasıl olsun?
Sevgililerim gibi tatlı.
Bruce'a dandik bir hayatla baş etmesine ne yardım etti?
Kızlar.
-Kızlar onun kurtuluşuydu. -Doğru.
Hepimizin öyle bir kurtuluşa ihtiyacı var.
Keşke Bruce gibi kızlar hakkında yazabilseydim.
Hayat bir Springsteen şarkısı değildir.
Chewbacca'dan daha az kıllı bir kız bulursan
öp de başına koy, öyle değil mi?
Sana bunu aldım.
Hadi bakalım. Kalkın.
Bir sürü boş koltuk var.
Ama bu artık bizim masamız.
Ya da sizi biz mi kaldıralım, Pakiler?
Kalkın.
-Hadi. -Ancak gidersiniz.
Çabuk olun.
-Aferin sana. -Teşekkür ederim. Hadi.
Hayır, oraya gidin, dostum, tamam mı?
Kokunuzu buradan hâlâ alabiliyorum.
Hadi, yürüyün. Çabuk. Sağ olun.
Bir şey söylememiz gerekliydi.
Böyle sindiremeyiz.
Kaset nerede?
-Daha önce söylediysen söyledin. -Hayır, devam et, dostum.
Ne yapıyorsun, dostum?
Özel bir Paki filmi mi?
Bir numaralı Paki filmi bu mu?
-Geri ver şunu. -Bruce Springsteen mi?
Hiç Pakice gibi gelmiyor, değil mi?
Bir inancı olanlar için
Derinlerden gelen bir inanç
Yüzüme tükürdü.
Bence, Leydi Diana'nın zarafeti
ve de Tina Turner'ın bedensel çekiciliğini yansıtıyor.
Öyle çok kadın yok.
Arndale'daki bütün dükkânları kapı kapı dolaştım.
Baban bana bir iş verebilir mi?
-Okulu bırakmıyorsun ya? -Hayatta olmaz.
Ama babam işten çıkarıldı.
Baba, J hafta sonu işi bakıyor.
-Ona yardım edebilir misin? -Üzgünüm, J. İşler kesat.
Her şeyi yaparım. Kolileri taşırım, rafları dizer, temizlik yaparım.
Gerçekten çaresizim.
Tamam. Cumartesi başla ama fazla bir şey bekleme.
Elindeki nedir?
Bu adam inanılmaz.
Onunki gibi şarkı sözleri hiç duymadım.
Billy Joel mi bu?
Billy Joel mi? Mankafa. Bruce bu.
Çocuklarını iyi yetiştir, J.
Ben oradaydım, evlat. 1981, Wembley Stadı.
The River Turnesi.
Bana sakın öyle şarkılar yazma, J.
-O çok... -Eski kafalı mı?
Hayır, Amerikalı.
Ya bak, bunlar bana ters şeyler,
Born in the USA, Amerikan bayrağı zırvalıkları.
Beğenmene şaşırdım, dostum.
Aslında o şarkı Vietnam gazilerinin çaresizlikleri ve eve dönünce
gördükleri kötü muamele üzerine.
Aynen öyle, evlat.
Değil mi?
-Anladım. -Sonra görüşürüz.
Cumartesi, dostum.
Yok artık, dostum. Ne yapıyorsun?
Ciddi olamazsın, dostum.
Böyle onun gibi giyinerek tezgâhta kıyafet satamazsın ki.
Peki bu ne?
-Üniversite broşürü. -Evet ama bu Manchester'da.
İngilizce ve yaratıcı yazarlık programları harika.
Bu işi yapacağım. Yazar olacağım.
Ama baban, sokağın karşısına geçip
partime gelmene bile izin vermiyor.
Manchester, 300 küsur kilometre uzakta, bilmiyor musun?
"Bir gün, dostum, bilmiyorum ne zaman
"Oraya gideceğiz Gerçekten istediğimiz yere
"Herkes görecek.
"Ama o zamana kadar, bizim gibi serseriler,
"Bebeğim, koşmak için doğduk biz."
Bunu sen mi yazdın?
Sana daha önce de söyledim, sözlerin berbat, dostum.
Kafiye bile yok.
-Rozetlerimizden almak ister misiniz? -Muhteşem.
Cuma günü konserimiz var.
Merhaba.
Tamam, şunu bir dakika tutar mısın, J?
-Broşür ister misiniz? -J.
Nelson Mandela'ya Özgürlük.
Javed. Uyan, dostum.
Tamam, bu önemli, asarken
buruşukluk olmasın ve öyle as ki
görenlerin dikkatini çeksin ve gelsinler.
Şuna bak. Şu kaliteye. Ne kadar güzel, baksana.
Broşür ister misiniz?
Cuma günü Red Wedge konserimiz var.
Javed.
İşte buna gerçek müzik denir.
Oğlumun odasında dinlediği o leş şeylere değil.
Baksana, sen akıllı bir çocuksun. Onu da eğit.
Ona yardım imkânsız. Gelecek synthesizer'da zannediyor.
Yakışıklı çocuk ama mutlu değil. Baksana.
Hayda, bak ya.
Oğlum, somurtmasana.
Sırf arkadaşın müzikten anlıyor diye...
Bana arka çıktığın için sağ ol, dostum.
J, bırak onu. Müşteriler bekliyor. Hadi.
Peki, hanımlar...
Matt.
Git buradan, Javed. Beni gerçekten kızdırdın.
Luton'da Kaçak Bir Amerikan Rüyası
Bu saçmalık ne böyle?
SON UYARI
Bu ne biçim bir ekonomi dersi?
Müzik endüstrisi hakkında.
Neden çalışırken müzik dinliyorsun? İyi değil.
Neden eğitim almanı istediğimi unuttun mu?
Ufkumu genişletmek, dünyayı öğrenmek, fark yaratmak için ilham almak mı?
Hayır. İyi bir işin olsun diye. Böylece şehirdeki diğer Pakistanlılar gibi
sonunda taksi şoförü olmayasın.
Şu Amerikalı Yahudi'yi takip etmeye başladığından beri değiştin.
-Yahudi değil. -Pakistanlı da değil.
Bana bir söz ver.
Bu saçma sapan haram işlerden vazgeçmeni istiyorum.
Benim için yap.
herkesin bir sırrı var
Dinle beni, oğlum.
yüzleşemedikleri bir şey
Ben doktor olmalısın diyen klasik bir Pakistanlı baba değilim.
insanlar bir ömür bunu saklamakla geçirir
Avukat ol, muhasebeci ol, emlakçı ol.
her adımda yanlarında taşırlar
Sana özgürlük sunuyorum, gördün mü?
günü gelip serbest bırakana dek
serbest bırak
ya da sürekle onları
sorular sor
şehrin dışındaki karanlıkta
Tebrik ederim. Bak, gazetede adın çıkmış.
İsmimi yanlış yazmışlar.
Yazan: Jared Khan
Adını Jared yapabilirsin.
Yemek yemeye ne dersin?
Böyle adanmış birini görmedim.
Seni sürekli broşür dağıtırken görüyorum.
Bayan Clay haklıydı,
öğrencilerin ilgisini politikaya çekmek zor iş.
Pekâlâ. Bana yardım edecek misin, etmeyecek misin?
O cadının dördüncü kez kazanmasını istemiyoruz.
Bunları dağıtırsam
benimle çıkar mısın?
Evet.
Ama... Nereye gideceğimizi ben seçerim.
Çok iyi değil miydi? Güzel anti-faşist konserleri severim.
Nasıl bu kadar politik oldun?
-Sanırım ailemden. -Onlar aktivist mi?
Hayır. Onlar, "toplum düşmanı" muhafazakâr hainler.
Ben de benimkiler kötü sanırdım.
Ailemden biri ahlaklı olmak zorundaymış.
Ben de babamla hiç anlaşamıyorum.
Aslında ailemden kimseyle pek anlaşamıyorum.
Kız kardeşim Shazia hariç.
Uyum sağlamamak iyidir.
Yoksa evden ayrılmayı hiç istemezdin.
Manchester'a başvurdum.
The Smiths yüzünden mi?
Çünkü Luton'dan dört saat uzakta.
Ama gidebileceğimi sanmıyorum.
Babam işsizlik yardımı alıyor, her gün iş kurumuna gidiyor.
O burada zorlanırken üniversiteye gitmeyi düşünmek
bana biraz bencilce geliyor.
Ama baban için yaşayamazsın.
Çok Pakistanlı tanımıyorsun, değil mi?
Anne babamız için yaşarız.
Sizler her şeyi bırakıp evi terk edersiniz.
Bizde tam tersidir.
Konusu açılmışken, gitsem iyi olacak.
Görüşürüz.
İlk buluşmamızın sonu böyle mi olacak?
Gitmek istemiyorum.
Ne demek bu?
Bruce Springsteen.
Ronald Reagan da onu dinliyor, biliyorsun, değil mi?
O, muhteşem. Politik, merhametli.
Sadece sözleri dinle.
Hayaller gerçek olsa Olmaz mı harika?
Ama bu gece yaşananlar hayal falan değil
Bebeğim, istiyorsan alırsın Bedelini ödersin
Sevdim.
Ama anlamı ne?
Kalıyorum demek.
Bebeğim, bağla saçlarını uzun beyaz kurdeleyle
Tarlada buluş benimle jeneratör kulübesinde
Sesleri gelir uzaktan gitme derler sana
Onlar seçimlerini yaptı bilemezler asla
Nedir çalmak, aldatmak, yalan söylemek
Nasıldır yaşamak ve ölmek
"Rüyalarımda sımsıkı tutuyorum seni.
"Tek istediğim sensin,
"Ne kadar büyülü bir hissin.
"Elektrik çarpıyor tüm bedenimi ayaklarımdan parmak uçlarıma,
"Kurunca güzel dudaklarından seni öptüğümün hayalini.
"Sen hayatıma ışık verdin,
"Sebep oldun var olmama,
"Gece yarısı bir fırtınadaki yıldırım parıltısının,
"Ayaklarımı yerden kesen rüzgâr sağanağı
"Yaz günü vuran sıcaklıksın.
"Seninle geçen her an ilahi bir zaman
"Tek isteğim, sadece benim olman."
Onu öptün.
Onu öptün. Yaşa!
Ama dur. Bruce hayranı mı?
Henüz değil ama üzerinde çalışıyorum.
Bu kolejde, gerçek Bruce'u tanımayan
Eliza gibi 600 kişi daha var.
Bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız. Hadi.
Radyo programı mı yapmak istiyorsun?
Evet.
Asya müziği programımız var zaten...
Asya müziği istemiyoruz.
Ne yani, sırf Paki'yiz diye
bhangra çalalım mı diyeceğiz?
Peki, ne istiyorsunuz?
Sadece Bruce Springsteen çalan bir program.
Springsteen'den başka bir şey yok mu? Fikriniz bu mu?
Bruce'un bu kolejdekilere söyleyeceği çok şey var.
Daha iyi bir hayat olduğunu
duymadan nasıl bilecekler?
Şu takvime bak, üzerinde Cutting Crew olan.
Hangi yıldayız, görebiliyor musun?
1987.
Benim işim, öğrencilerin bağ kurabileceği müzikler çalmak.
Bu da, Bros demek. Curiosity demek.
Evet, hatta Debbie Gibson demek.
Ama Springsteen'i daha çok babalarınız dinler.
Benimki değil.
-Merhaba. -Merhaba.
-İyi misin? -Evet.
Kevin, kalk oradan.
-Merhaba. -N'aber?
Sabahki şiirimi çok sevdim.
Uyuyamadım.
Yine Bruce'un sözleri miydi?
Hayır. Benim.
Benim için mi yazdın?
Javed, Springsteen'in seni nasıl etkilediğini yazdığın şu makale...
Aşırı övgü mü var?
Çok kişisel, tutkulu.
Sayfalardan bağırdığını duyabiliyorum.
Herald'ta bir arkadaşım var.
Onunla konuşabilirim,
belki orada sana bir iş tecrübesi yaratabiliriz.
Tamam, "Yuvaya Dönüş."
Eustacia Vye: Kurban mı yoksa cani mi?
Burada neler oluyor?
Neredeydin? Bu çalan da ne?
Ne yapıyorsunuz?
Çıkın buradan! Hadi! Defolun sahadan!
Sakin olun.
GREV GÖZCÜSÜ
ARNDALE ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Annelerinize söyleyeceğim!
Kuzey M1 Londra M1
Gidin buradan.
Bury Park'ta tansiyon yüksek.
Luton Camii'nin minaresine asılmış bir domuz kafası bulundu.
Tanıklar bu sabah namaz öncesi iki kişinin minareye
domuz kafasını koymak için tırmandığını söyledi.
Gitsem iyi olacak. Üzgünüm.
...polis bu şok edici olay karşısında
destek vermek için her şeyi yapıyor.
Bu olay, aşırı sağcı Ulusal Cephe'nin gerçekleştireceği
Luton yürüyüşünü ilan ettikleri gün yaşandı.
Yürüyüşün tarihi henüz netleşmedi
ama tüm polis izinleri kaldırıldı.
Umarım hepiniz açsınızdır.
Eliza da yemek için hazırlanır dedim ama yanılmışım.
Anne, mızmızlanmayı bırak.
Sarımsaklı ekmek.
-Harika. -İşte buradayız.
-İyi. -Çok güzel.
Nereye oturalım, hayatım?
O zaman ben şöyle başa otursam mı?
-Frances, sen şöyle geç. -Ben de şöyle.
Evet, oldu. Sen iki tarafa da geçebilirsin.
Oturabilirsin.
Sarımsaklı ekmeği şöyle koyayım...
-Masaya. -...buraya.
-Çok güzel. -Seninle tanışmak çok güzel.
Eliza misafirleri konusunda seçicidir.
Evet, genelde seçtikleriyle
bizi en çok rahatsız edecekleri tercih eder.
Politika.
Eliza'mız için çok kişisel. Değil mi, prenses?
Tek rahatsız eden, baba, beyaz
orta sınıf ve muhafazakâr olmayanlara bağnazlığın.
Eliza'yı affet.
Bu deli fişeği nasıl yetiştirdik, bazen anlayamıyorum.
Göz kalemi çekip papatya takan oğlanı hatırladın mı?
-Hatırladın mı? -Morrissey özentisiydi.
Bir de, şu saçları rastalı renkli oğlan vardı.
Artık "renkli" denmiyor, baba.
Öyle mi?
Eliza için, ne kadar provokatifse o kadar iyidir.
Peki, Javed'in nesi provokatif?
Javed, içki içmiyor. O bir Müslüman.
Dinlerine uygun değil, baba.
Biraz al bakalım, belki seversin.
Sen söylemezsen, biz de söylemeyiz. Pekâlâ.
Kolejin radyosuna gizlice girip
kendi istediğiniz şarkıyı çaldınız.
-Çok üzgünüz, efendim. -Sorunu anladınız, değil mi?
Lütfen bizi kovmayın.
Üniversiteye girmem gerek.
Evet, çok üzgünüz, efendim.
Yapacağım şey şu...
söz vereceksiniz, söz verin,
bir daha böyle bir şey olmayacak
ve umarım bu mesele kapanır.
Bu kadar mı?
Stüdyomu tahrip ettiler. Tiffany plağımı çizdiler.
Lütfen, Colin. Tiffany mi?
Ben bile abarttığını anlıyorum.
Judith Anderson'ın cep telefonu.
Tamam. Bağlayın. Evet, alo.
Bu benim cep telefonum. Ofisten arar mısınız?
Çünkü bu hat oldukça pahalı.
Bruce.
Babulal j Pattni MÜCEVHERCİLİK
İŞ BULMA KURUMU
Üzgünüm, dostum. Hiç bozuğum yok.
SAĞLIK VE SOSYAL GÜVENLİK BAKANLIĞI
Herald'ta hafta sonu için iş teklifi aldım.
Ne kadar verecekler?
Vermiyorlar. İş tecrübesi için.
Bedavaya mı çalışmanı istiyorlar?
Yardımcı editör iyi yazdığımı düşünüyor. Çok iyi bir fırsat.
Nasıl iyi bir fırsat?
Hem çalıştırıp hem de para ödemeyecekler.
Baba, yazar olmak istiyorum.
-Yazmak bir meslek değil. -Olabilir.
Bir tane Pakistanlı yazar söyle. Bir tane.
Yazarlık İngilizlere göredir, zengin ailesi olanlara.
İstediğim şey için benim için bir şans.
"Ben"? Bu "ben" nedir?
Herkes para kazanıyor.
Annem, Yasmeen, Shazia.
Kazanmayan tek kişi sensin.
Emlakçı olmak istemiyorum.
Gerçekten istediğim şeyi yapma şansım var.
-Çık. -Ne?
Babanla böyle konuşamazsın. Defol.
Yaptığım en büyük hata, bu ülkeye gelmekti.
Gelmeni ben istemedim!
-Hadi bakalım. -İyiymiş. Şerefe, çocuklar.
-Hadi o zaman. -Tamam.
Görüşürüz. Dostum, sen cidden pratik yapmalısın.
Çünkü hepimiz çalışıyoruz.
-Matt. -İyiydik ama, hadi.
-Matt. -O kadar da değildi.
Yarın kaçta gelirsiniz?
-10.00'da. -Matt.
Grup provasından mı?
Bak, üzgünüm.
Seni kızdırmak istemedim. Her şeyi unutup devam etsek?
Hadi, unutalım. Sana pis Paki dediklerinde
kimin arkanda durduğunu.
Sana kız ayarlamak ve bir hayatın olması için o kadar çabalayanın
kim olduğunu unutalım.
Ama şimdi, okuduğun kolejle
ve şu Bruce hayat felsefenle
beni hor görebileceğini mi sanıyorsun?
O kabuğun altında sen hâlâ üzgün Javed'sin.
Aynı benim gibi babası tarafından ezilen biri.
Sonra görüşürüz, beyler.
-Tamam, görüşürüz, Matt. -Dikkat et, dostum.
Bin hadi.
Sanırım duydunuz.
Tek yapmaya çalıştığım, kendim için
başkalarının değil, değişmek için kendi istediğimi yapmak.
İyi arkadaşlar dinlenilmeyi hak eder.
Üzgünüm.
Haklısın, biraz havalandım.
Senin müziğin de harika çünkü sana hitap ediyor...
-Çok adisin. -Biliyorum.
Affedersin.
Bana kız bulma konusuna gelince...
Artık yardımına gerek yok.
Ne?
Bir kız arkadaşın var
ve bana söylemedin mi yani?
Seni küçük topaç herif.
Umarım böylelikle, senden daha sağlam sözler bekleyebiliriz.
Herkes dışarıda.
Sadece sen ve ben varız.
Ve Bruce.
Shazia.
Ders kitabımı unutmuşum da...
Bana borçlusun.
Bir şey sorabilir miyim?
Nedir?
Bunu aileni rahatsız etmek için mi yapıyorsun?
Şu an ailemi düşündüğümü falan mı sanıyorsun?
Çünkü eğer öyleyse de benim için sorun değil.
Saat kaç, biliyor musun, dostum?
Sözlerin burada. Kız arkadaşıma teşekkür etmelisin.
Seni küçük şeytan.
Gel buraya. Gir içeri, hadi. Tüm ayrıntıları istiyorum.
Yapamam. Kız kardeşimi konsere götüreceğim.
Konser mi?
Sabahın 8'inde mi?
Bu çok büyük bir iyilik, Shazia.
Biliyorum ama o buna değer, değil mi?
Ayrıca çok da güzel.
Diğer ailelerin, okulu kırıp sabahın 10'unda
gece kulübüne kaçtığınızdan
haberi olmadığına emin misin?
Asyalı olduğuna emin misin?
Daha önce gündüz partisini duymadığına inanamıyorum.
Tanrım, Shazia.
Pakistanlı Madonna gibi olmuşsun.
Şükür ki babamlar seni göremiyor.
Gündüz partilerinin güzelliği bu zaten.
Kendimiz oluyoruz. Hadi.
Büyük alkış gelsin.
Asyalı Michael Jackson, Johnny Zee için.
Southall'dan yeni gelenleri sevdiniz mi? Batıdaki en iyi saçlar onlarda.
İşte Heera.
Hadi. Devam edin. Evet, geldiğiniz için teşekkürler. Evet.
Bir NME alabilir miyim?
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Sağ ol.
-Merhaba, genç bayan, ne istersiniz? -Gofret, lütfen.
20 peni, lütfen.
Sağ ol.
Artık ödeştik.
Adı ne?
-Kaleem. -Ne zamandır tanıyorsun?
15 aydır.
15 ay mı?
Yolun sonundaki erkek okuluna gidiyor.
Shazia, sen iyisin. Dans edebildiğini bile bilmiyordum.
Hayatımı unutabildiğim tek zaman o.
Dans ederken dünyadan uzaklaşabiliyorum.
Ne demek istediğini biliyorum.
Sen de çılgın beyaz rock dünyanda bunu yapıyorsun.
O geliyor.
Bruce. Wembley Stadı. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Biliyorsun, Bruce gündüz çıkmazsa
oraya gidebilmenin bir yolu yok.
Gidiyorum. Mecburum.
Merhaba. Javed, değil mi?
Evet. Çay mı istiyorsunuz?
Sen Müslümansın, değil mi?
Evet. Yine de kalabilirim, değil mi?
Urduca konuşabiliyor musun?
-Akıcı değil. -Benden iyidir.
Gel. Camiyle ilgili bir haber var.
-Kimse benimle konuşmuyor. -Cami mi?
İnsanlar kapatılmasını istiyor.
Sizin tarafın fikrini almaya yardım et.
Şanslıysan ilk haberini yapabilirsin.
İşte. Bu seni genç bir adam gibi gösteriyor.
Hâlâ evlendiğin o yakışıklı adam gibi görünüyor muyum?
Öyle konuşma.
Sabit dur. Dikişe geri dönmem gerek.
Neden ağlıyorsun? Bu mutlu bir an.
Nesi mutlu?
Seni ve Yasmeen'i hayal kırıklığına uğrattım.
Düğün için bile hiç param yok.
Dikiş makinesinin başında köle gibi çalışıyorsun.
Ne oldu?
Böyle olmamalıydı.
Sus. Sessiz ol.
Sen bu ailenin liderisin.
Bize senin gibi kimse bakamaz.
Ve kimse Yasmeen'e daha iyi babalık yapamaz.
En güzel düğünü yapacağız.
Göreceksin.
Nasıl yapılır, sana göstereyim.
Shaz, yardımına ihtiyacım var.
-Bruce'un bileti bugün satışa çıkıyor. -Ne, şimdi mi?
Hemen dönerim. Yolun hemen aşağısında.
Seninle mekânda buluşuruz.
Şimdi gitmezsem hepsi satılabilir.
Tamam, iyi. Ben seni idare ederim.
Parayı nasıl buldun ki?
Bütün maaşları babam aldı.
Herald, bir yazı için verdi ama babama söylemedim.
Tanrım, Shazia, kendimi kötü hissettiriyorsun.
Şu güzel geline bakın.
Gelin dediğin böyle olur, Bay Shah.
Bury Park'ın Prensesi!
Gitmelisin. Yoksa bir daha asla Bruce'u göremezsin. Hadi.
Arabalara geçelim, bayanlar.
Hadi, millet, çabuk, arabalara.
Geç kalacağız, hadi.
Düğüne gidiyoruz, Memur bey.
-Beklemeniz gerek, bayım. -Neler oluyor?
Halk Merkezi'ne gitmemiz gerek.
Kızım evleniyor.
Siyahsa geri yolla!
Lütfen, kenara geçip bekleyin.
Yürüyün, lütfen.
-Kızım. -Anne.
-Burada kal. -Kenara geçin.
Halk Merkezi'ne gitmemiz gerek ama.
-Naziler! -Kendinizi eğitin!
Pakiler dışarı! Pakiler dışarı!
Siyahsa geri yolla!
PAKİLER DIŞARI
Ulusal Cephe'yi indirin!
Hain!
Ulusal Cephe'yi indirin!
Bruce Springsteen. Bilet kaldı mı?
Bilet kaldığını söyle, lütfen.
Daha hiç satılmadı, J.
İki tane, lütfen.
40 kâğıt yapar.
Hepsi burada.
Sağ ol.
Saleem, ne yapıyorsun? Geri gel.
Çekilin! Amacınız nedir?
Düğüne gitmemiz gerek.
Saleem!
İyi misiniz?
İyiyim.
Gidip onu alın. Çabuk.
Javed nerede? O iyi mi?
-Kanaman var. -Javed nerede?
-Javed? -Javed?
Javed?
BRİTANYA BİRLEŞİYOR
Üzerinden çıkarmalısın.
-Düzelteyim, izin ver. -Bırak, kalsın.
Yasmeen çok güzel oldu, değil mi, anne?
-Şükür, çocuğu beğendi. -O da beğendi.
Ona gülücükler atıyordu.
Gördün mü? O serseriler günümüzü mahvedemedi.
Turnayı gözünden vurdun.
Sağ ol.
Bay Khan.
O gitti ve bu işi başardı.
Adı ana sayfada.
CAMİYİ KAPATMA ÇAĞRISI JAVED KHAN
Kutlarım, evlat.
Doğru yoldasın.
Yasmeen'in düğün gününde mi?
Kirli çamaşırlarını ortalığa saçıyorsun.
Bu iyi bir şey mi sanıyorsun?
İslam hakkında ne biliyorsun?
Ben camiyi korumaya çalıştım.
Gazetede yazınca gurur duyarsın sandım.
Bay Evans gibi.
Gurur mu? Dikkatleri bize çevirmenden neden gurur duyayım?
Sesimizi duyuruyorum, hikâyemizi anlatıyorum.
Başlarımızı eğik tutmalıyız.
Senin kafan, seni aşan büyük fikirlerle dolu.
Hep şu Yahudi şarkıcı yüzünden.
O Yahudi değil, baba.
Oğlun, bu adamın saçmalıkları yüzünden kafayı yedi.
-Baba, beni dinle. -Sen beni dinle.
Sence bu adam bizim gibiler için mi söylüyor?
Ama o bana hitap ediyor.
Londra'ya geliyor ve ben onu izlemeye gideceğim.
Konser verecek ve ben de gidiyorum.
Biletleri alacak parayı nereden buldun?
Herald'tan kazandım.
Bana ödeme yapmıyorlar demiştin.
Annen bu düğün için gece gündüz çalıştı
sense çöpe atacak para buldun, öyle mi?
Çok ileri gittin. Ver şu biletleri.
Hayır! Bunlar benim. Kendi paramla aldım.
Buradan gitmeyi dört gözle bekliyorum. Üniversiteye gideceğim.
Luton'da gideceksin.
Luton'da üniversite bile yok.
Ama Manchester'da var ve beni istiyorlar.
Olmaz. Hiçbir yere gidemezsin.
-Ver şu biletleri. -Hayır!
Ben bunların parasını bir yazar olarak kazandım.
-Parasını kelimelerim kazandı. -Biletleri ver, dedim!
-Hayır! -Hayır, baba, dur!
-Baba! -Dur!
Baba, bırak beni.
Lütfen dur. Ne yapıyorsun?
Sana ne dedim?
Sen Britanyalı değilsin, öyleymiş gibi davranma.
Sen Pakistanlısın. Benim oğlumsun!
Senin oğlun olmak istemiyorum!
Bundan daha fazlasını istiyorum!
çağırır ana cadde köpekleri çünkü anlarlar
zamanı bir ele geçirebilsem
bayım, çocuk değilim hayır, artık adamım
İnanıyorum
BABA VE OĞUL
Baban iyi mi?
Yumruk yediğinde oradaydım. Sen neredeydin?
Yürüyüş tarihinin değiştiğini bilmiyordum.
Bruce konserine bilet almaya gittim.
Baban çok ciddi yaralanabilirdi. Orada olmalıydın.
Kim düğün günü bilet almaya gider ki?
Seni de kızdırdım galiba.
Bir kerecik kendimi düşündüğüm için üzgünüm.
Ahmak olma.
Baksana.
Hiçbir anlamı yok.
-Neyin? -Bunun.
Bizim. Bir anlamı olamaz. Anladın mı?
-Yo, anlamadım. -Ailem, diyorum...
Javed, aileni her şeyin sebebi gibi göstermekten vazgeç.
Şu tulum bir felaket.
Javed.
İyi bir zaman değil, biliyorum.
Ama "Luton'da Bir Amerikan Rüyası" makaleni müdüre verdim
ve bir yarışmaya gönderdim.
Neden?
Çünkü çok iyi.
Ne oldu, tahmin et. Yolladım ve kazandın.
Anlamadım?
Binlercesinin arasından on genç yazar seçtiler
ve sen de listedesin.
Ne kazandığını bilmek ister misin?
-Sayılmaz. -Monmouth Üniversitesi'ne bir gezi.
Prestijli bir yazarlık yarışmaları var
ve yerel bir ünlüye dair düşüncelerini
beğenirler diye düşündüm.
Monmouth Üniversitesi nerede, biliyorsun, değil mi?
New Jersey, ABD.
Kahramanının büyüdüğü Asbury Park'tan
sadece birkaç kilometre uzakta olacaksın.
Ödülü oraya gidebilecek birine vermeliler.
Ne?
Babam, Amerika'ya gitmeme asla izin vermez.
Tamam. Üçüncü Perde, Dördüncü Sahne.
UC - PAKİLER EVİNE
Bir yarışma kazandım.
Bir şey mi kazandın? Bu iyi.
Yazılarım için.
Kazandıysan çok çalışmışsın demektir. Bu iyi.
Ödülü, Monmouth Üniversitesi'nde bir konferansa katılmak.
-Orası nerede? -New Jersey, Amerika.
Binlerce öğrenci arasından kazandım.
Amerika güvenli değil. Uyuşturucu, çeteler...
Luton'da da oldukça uyuşturucu ve çete var.
Amerika'da, kimse nereden geldiğini umursamaz.
Herkes istediğini yapabilir.
Pakistan nerede, onu bile bilmezler.
İngiltere'de kötü olan ne varsa, orada daha beteri var.
Hayır, baba. İngiltere'de iyi olan ne varsa, orada daha iyisi var.
Müzik, televizyon, olasılıklar.
Hepsini tatmak istiyorum.
Çok tehlikeli ve sen de çok gençsin.
Pakistan'dan ayrıldığında sen kaç yaşındaydın? Baban ne dedi?
O farklıydı.
Ben gidiyorum, baba.
Gitmeliyim.
Eğer isteklerime karşı gelip bu kapıdan çıkarsan...
sakın geri gelme.
Javed.
Sıradaki.
Ziyaret sebebiniz?
Monmouth Üniversitesi'nde bir konferansa gidiyorum. Ödül kazandım.
Ama asıl amacım bu değil.
Arkadaşımla Asbury Park'a gidip Bruce Springsteen'in mahallesini göreceğiz.
Anlamadım?
Hey, Billy. Şu adama bir baksana.
Bu kadar yolu Bruce hayranı oldukları için gelmişler.
ABD'yi ziyaret etmek için Patron'un evini ziyaret etmekten
daha iyi bir sebep göremiyorum.
Sıradaki.
New York'a Hoş Geldiniz
New Jersey'ye HOŞ GELDİNİZ
MONMOUTH ÜNİVERSİTESİ
Asbury Park İstasyonu
BAŞARDIK!
FREEHOLD MERKEZİ BRUCE'un Mahallesi!
RANDOLPH SOKAĞI
O, BU SOKAKTA DOĞDU!
INSTITUTE SOKAĞI
BRUCE'UN ÇOCUKLUK Evi!
E SOKAĞI
BURADA PROVA YAPTILAR!
JERSEY DONDURMA Bruce, burada dondurma yerdi!
FRANK'İN RESTORANI
Bu garson BRUCE'a servis yapmış!!
Eve Dönüş Konseri!
ASBURY PARK'TAN SEVGİLERLE
Stone Pony'de cumartesi gecesi.
Burası her şeyin başladığı yer.
Shazia, Javed'le konuşmuş. Amerika'dan dönmüş.
Sih arkadaşı ile kalıyormuş.
-Arayı düzeltmelisin. -Ben mi yapacağım?
Bana karşı geldi.
Sen ayrıldığında, ailen Karaçi'de kalman için yalvarmıştı.
Sen neden gittin?
Ailem için daha iyisini istedim.
Onlardan daha iyi bildiğini düşündün.
Yazar olmak için Manchester'da bir iki sene geçirmek istiyor, hepsi bu.
Sen Pakistan'dan temelli ayrıldın.
Buraya gelmene izin verdim çünkü sana güveniyordum.
Sen de kendi öz evladına güvenemez misin?
Bunu şimdi düzeltmezsen oğlumuzu sonsuza dek kaybedebiliriz
ve eğer öyle olursa seni asla affetmem.
"Baba ve Oğul" mu?
Bayan Khan?
Ben Javed'in arkadaşıyım.
Luton Sixth Form Koleji
ÖDÜL TÖRENİ 1988
Herkese iyi geceler.
Bu özel etkinliğe hoş geldiniz,
Luton Sixth Form Koleji'nin en iyilerini kutluyoruz.
Lütfen tören sonrasındaki resepsiyona da katılın.
Beyaz şarap ve çerezler bizi bekliyor.
Şimdi, Javed Khan'dan başlamak istiyorum.
"Luton'da Kaçak Bir Amerikan Rüyası"ndan bir bölüm okuyacak.
Heyecanlı.
Baba, dinle şunu, tamam mı?
Teşekkürler.
Bruce Springsteen, en ünlü albümünün adı "Born in the USA" gibi
Amerika'da doğdu.
Ama tüm dünyada hayranları var, benim gibi.
Ben Amerika'da doğmadım
ve Asbury Park, New Jersey'de büyümedim.
Bury Park, Luton'danım.
Springsteen ile bağlantımın nedeni,
şarkılarında söyledikleri ve kast ettiklerinin
sadece Amerikan değerlerini değil, tüm insanlığın değerlerini yansıtması.
Sıkı çalışmaktan ve hayallere tutunmaktan bahseder.
Dünyanın zorlu yollarının, en iyi yönlerimizi
elimizden almasına izin vermemekten.
Bu sözlerde, Springsteen ile kendi Asya köklerim arasında
bir köprü görüyorum.
Bu taraftan.
Bu yüzden Springsteen'in müziği ve değerleri
benim gibi bir çocuğa kadar ulaşıyor.
Üzgünüm. Bunu okuyabilir miyim, bilmiyorum.
Okursun. Devam et.
Bunu yazdığımda her kelimesine inanmıştım, ama şimdi...
Üzerinden çok fazla şey geçti.
O zamanlar sanıyordum ki Bruce Springsteen'in kendisi cevaptı
ve tek yapmam gereken, sözleriyle yaşamaktı.
Artık bunun doğruluğuna inanmıyorum.
Bruce Springsteen, New Jersey'den çıkıp hayallerinin peşine düştü.
Bir şarkısında, "Hayaller gerçek olsa olmaz mı harika?" der.
"Ama bu gece yaşananlar hayal falan değil.
"İstiyorsan alırsın ve bedelini ödersin."
Şimdi sorduğum soru şu: Bedelini ödeyebilir miyim?
Hayallerimin olması, beni kötü bir evlat yapmaz.
Ayrıca her ne olduysam
annem ve babamın fedakârlıkları sayesinde oldum.
Babam tipik bir baba değildir.
Onunla şakalaşmayız.
Televizyondaki babalara benzemez.
Çoğu zaman, dünyaya karşı oldukça öfkeli görünür.
Bence, Bruce Springsteen babamı anlardı.
Çünkü onun da babası fakir bir aileden geliyordu,
ikisi de fabrikalarda çalıştı,
hayalleri hep yarım kaldı ve bu da onları kızdırdı.
Ve ikisinin de oğulları, onları gururlandırmak istedi.
Bruce'un Blinded by the Light diye bir şarkısı var.
İlk duyduğumda, onu bir aşk şarkısı sanmıştım.
Aşkın kör etmesi için sevgili ya da paraya ihtiyaç olduğunu.
Ama dün gece tekrar dinledim
ve Bruce daha fazlasını anlatıyordu.
Springsteen'i ilk dinlediğimde ışık beni kör etmişti.
Çünkü o an tek düşündüğüm,
Springsteen ve bendim.
Ama bizler sadece birey değiliz.
Arkadaşlarımız var,
ailelerimiz var
ve onların düşündükleri önemli.
Onlar olmadan gelen başarının bir anlamı yok.
Kör olmak görememek demek.
Babamın ve benim ne kadar benzediğimizi göremedim.
Luton'dan ne kadar kaçmak istesem de
anladım ki, o beni asla terk etmeyecek.
Bruce, "Herkes kazanana kadar kimse kazanamaz." der.
Amacım, isteklerimle aramda bir köprü kurmak,
ailemle aramda bir duvar örmek değil.
Benim rüyam bu.
Amerikan rüyam.
Luton'da.
Çok üzgünüm.
Seni deli gibi özledim.
"Nereye aktığını bilmeyen bir nehir gibi,
"yanlış yere saptın ve akmaya devam ettin.
"Ama herkesin kalbi açtır."
Herkesin kalbi açtır.
Aileme sen söyledin, değil mi?
Sağ ol.
Hadi git ve babanla konuş.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol. Al, bak.
-Shaz. -Çok iyiydin.
Aferin. İçecek bir şeyler alayım.
Merhaba. Javed'in babası olmalısınız.
Javed'le gurur duymalısınız.
Sağ olun, Bayan Clay, her şey için.
Ama her şeyi sen yaptın. Yazar olan sensin.
Evlat...
Bu, Bruce Springsteen'in Amerikalı olduğuna emin misin?
Evet ve Yahudi değil.
Şarkılarını okudum. Sıkı çalış, pes etme ve ailene saygı göster diyor.
Bu adam Pakistanlı olmalı.
Evlat, hikâyelerini yaz, tamam.
Ama bizimkileri unutma.
Gel.
-Hazır mısın? -Evet.
Sana yemek hazırladım.
Anne, sana bunu vermek istiyorum.
Bruce koleksiyonumdan aldığım ücret inanılmaz.
Kolaylıkla yenisini yapabilirim.
J!
Dostum. Baskıdan yeni çıktı.
Yeni demo. Dinle, sözler için teşekkür ederim.
Geldikleri yerde daha çok var.
Tamam, ses provasına gidiyorum.
Turneye çıktığımızda bedava bilet ayarlamaya çalışırım.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz, dostum.
Selam.
İşte bu.
-Manchester ve ben. -Leicester ve ben.
-"Oraya gideceğiz." -"Gerçekten istediğimiz yere."
"Herkes görecek."
Bruce!
Seni özleyeceğim.
Hadi, baba. Gidelim.
Dikkatli kullan.
Bekle.
Sen kullan.
Hazır mısın? Hadi gidelim.
Kuzey M1 Londra M1
Gerçek Javed
150 defa Bruce Springsteen konserine gitti.
Gerçek Roops!
Hâlâ arkadaşlar.
Annelerimiz ve Babalarımız İçin
"BURY PARK'TAN SELAMLAR" KİTABINDAN UYARLANDI.
YAZAN SARFRAZ MANZOOR
BRUCE SPRINGSTEEN SÖZLERİ VE MÜZİĞİNDEN ETKİLENİLMİŞTİR
Tercüme: Mert Subaşıoğlu